Legal Translations

Legal Translations

We have extensive experience in translating complex and demanding business law texts.

Our main languages are Finnish and English. We can provide you with high-quality translations, for example, of the following text types:

  • Trial documentation
  • Contracts
  • SPAs
  • General terms and conditions
  • Merger notifications
  • Draft restructuring programmes
  • Listing prospectuses
  • Key information documents
  • Econometric expert reports
  • Compliance guidelines and training materials for personnel

Latest references

Metsäliitto Cooperative – A EUR 200 million sustainability-linked revolving credit facility agreement
We advised Metsäliitto Cooperative in relation to a new EUR 200 million sustainability-linked revolving credit facility with a syndicate of eight banks. This new credit facility refinances the existing EUR 200 million facility signed in December 2018 and will be used for general corporate purposes. The facility has a tenor of five years and includes two one-year extension options. The pricing mechanism of the revolving credit facility is linked to two of Metsä Group’s ambitious sustainability targets: Target 1: Zero tonnes of fossil carbon dioxide emissions, Scope 1 and 2, by 2030. Target 2: Share of certified wood in wood supply 100% by 2030. ‘Incorporating sustainability criteria into our financing further demonstrates the company’s strong commitment to actions that reduce our carbon footprint and mitigate climate change,’ says Vesa-Pekka Takala, EVP, CFO of Metsä Group.
Case published 16.1.2025
NoHo Partners – A MEUR 119 Financing Package
We advised NoHo Partners Plc on a 119-million-euro financing arrangement. The financing arrangement frees up a significant part of the cash flow for the business and enables the implementation of an acquisition-driven growth strategy also in the future.
Case published 16.1.2025
CapMan Buyout – Divestment of Renoa Group
We advised CapMan Buyout in the exit of Renoa Group. Renoa Group management together with Korpi Capital and other investors have acquired the group. Renoa Group is a Finnish established expert in the building technology sector specializing in detached houses in Finland and Sweden. Renoa is a major provider of turnkey domestic water & heating, sewer system and electricity network renovations, with significant operations also in Sweden. The Group reported sales of €35 million and employed c. 300 personnel across its 10 offices in Finland and 6 in Sweden. Korpi Capital is a Finnish investment company with holdings in 29 companies. 
Case published 14.1.2025
eQ Community Properties Fund – Acquisition of a property portfolio
We advised eQ Community Properties Fund in its acquisition of a property portfolio comprising a health centre in Espoo, a daycare property in Vantaa, an elementary school in Helsinki, and a parking facility property in Helsinki from Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company. The lettable area of the first three properties is approximately 13,900 sq.m., while the parking facility offers 120 parking spaces. The portfolio’s tenants include the City of Helsinki, the City of Vantaa, the Western Uusimaa Wellbeing Services County, and Aimo Park Oy. In connection with the transaction, Ilmarinen invested in eQ Community Properties fund as per 31 December 2024.
Case published 9.1.2025
All cases

Latest insights

Article published 3.1.2025 – Real Estate Investments & Transactions Finland’s new Building Act entered into force at the beginning of 2025
Antti Kaakkola
Marius af Schultén
Elina Marttala
Helinä Teittinen
Jessica Salmia
Sonja Leinonen

Antti Kaakkola, Marius af Schultén, Elina Marttala, Helinä Teittinen, Jessica Salmia & Sonja Leinonen

 Article published 23.12.2024 Growth ahead
Sakari Lukinmaa

Sakari Lukinmaa

 Article published 30.10.2024 – Environment, Energy & Green Transition New siting permit for clean energy transition projects proposed for inclusion in the Building Act
Marius af Schultén
Helinä Teittinen
Jessica Salmia

Marius af Schultén, Helinä Teittinen & Jessica Salmia

 Article published 22.10.2024 – Corporate Crime & Investigations New Directive on sanctions offences to harmonise penalties for violating EU sanctions
Heidi Paalanen-Koev
Anna-Kaisa Remes

Heidi Paalanen-Koev & Anna-Kaisa Remes
Insights