Laura Karkimo

Language Specialist

Contact details

I translate communications and legal texts between Finnish and English and proofread texts in both languages. I particularly enjoy working with English texts as I have studied and worked in several English-speaking countries. Creative marketing texts appeal to me the most, but I also enjoy translating demanding legal texts that call for accuracy.

Before joining Castrén & Snellman I worked as a project coordinator and senior linguist at an international translation company, where I was the Finnish lead translator for a global music industry company. In addition, I coordinated and translated projects for clients in various fields, and over the years I have translated texts ranging from marketing campaigns to terms and conditions. I am especially experienced in UI translations, and I’ve been happy to discover that this experience has also come in handy in the world of business law.

I enjoy the hustle and bustle of the legal field. The texts we translate can relate to any aspect of the corporate world and I am constantly learning new things. To balance things out, I enjoy rock climbing, where the focus required leaves no room to worry about anything else.

I have a master’s degree in English translation from the University of Helsinki.

Language+

Latest references

Excelerate Energy – Chartering an FSRU to Finland

We advised Excelerate Energy on the conclusion of a lease agreement with Gasgrid Finland Oy for the Floating Storage and Regasification Unit (FSRU) Exemplar. The Inkoo LNG terminal project will have a significant impact on securing the supply of gas to Finland and Estonia as imports of pipeline gas from Russia cease. The Exemplar is the first FSRU in Finland and the Inkoo LNG terminal project is legally unique. Moreover, the project, which is critical for Finland’s and the Baltics’ gas supply, was completed in an exceptionally short timeframe. Our experts assisted the company in a wide range of areas including contracts, energy legislation, licensing, labour law, taxation and structuring.

Fraktal – Legal design of terms of service

We drafted and designed new terms of service for Fraktal Oy’s DevSecLab learning platform. In this legal design project, we created a new, clearer structure for the terms of service, rewrote the terms from scratch and presented them with a fresh visual look. The final result was a completely new product, not just a redesign of the earlier terms. Fraktal’s goal was to have terms of service that are easy to understand and simple to accept. The project was carried out in our multi-professional legal design team consisting of experts in legal technology, linguistics, graphic design and the law. The new terms, which are both clear and in line with Fraktal’s visual brand, were presented as an interactive prototype in Figma. The key to successful legal design projects is understanding the client’s needs and wishes. In this project, efficient project management and an open line of communication increased our team’s understanding of the client, resulting in a product that fits the purpose perfectly. Active dialogue with the client was an important quality factor in this agile and iterative project. “Our previous terms of service were difficult to understand, which usually led to lengthy negotiations. This created an obstacle for increasing sales. We believe that the new, designed terms of service will increase sales, make the agreement process faster and reduce the need for administration and constant negotiations,” says Iiro Uusitalo, product owner of DevSecLab. “Implementing the new terms is currently Fraktal’s top priority.” Founded in 2019, Fraktal Oy is a young and agile cyber security company. Fraktal has served organisations with hundreds of assignments across the continents. In 2021 the company had a turnover of EUR 2 million and employed 25 people.

Efima – Sale of financial management services business

We advised Efima Oyj on the sale of its financial management services business to Rantalainen as part of its strategic focus on fully concentrating on the delivery of business applications as well as data and AI solutions. As a result of the transaction, customer contracts related to financial management services and 65 experts working in these services will transfer to Rantalainen. The transaction will be carried out as a transfer of business, and the experts will move to the new owner as existing employees. Efima is a Finnish digital company that supports the sustainable growth of large and mid-sized companies by streamlining their business processes and by creating competitive advantage through the innovative use of artificial intelligence and data. The company has nearly 200 experts based in Helsinki and Tampere.

Ugly Duckling Ventures – EUR 6.5 million funding round of Skyfora

We advised lead investor Ugly Duckling Ventures on the EUR 6.5 million funding round of Skyfora. The round also included Eviny Ventures, LUMO Labs and EIC Fund, alongside non-dilutive funding from Business Finland. The investment will support the commercial scale-up of Skyfora’s weather intelligence solutions, the expansion of partnerships with telecom operators, forecasting providers and meteorological institutions, and the continued growth of the team. Skyfora is a Finnish company developing high-resolution weather data solutions using patented technology that extracts atmospheric data from GNSS receivers embedded in existing infrastructure, such as telecom networks. By unlocking previously untapped data sources, Skyfora enables the next generation of AI-driven weather forecasting and supports improved decision-making across weather-sensitive industries. Ugly Duckling Ventures is a Copenhagen-based venture capital firm focused on early-stage Nordic B2B technology companies, with an emphasis on medtech, resilience tech and business services.

castren snellman general atlantic iceye

General Atlantic – ICEYE’s EUR 1 Billion Series F Funding Round

We advised General Atlantic as the lead investor on ICEYE’s EUR 1 billion series F funding round, valuing the company at over EUR 10 billion. ICEYE raised EUR 450 million (USD 520 million) in a primary Series F funding round led by General Atlantic. Additional investors included Solidium, Tesi, Varma, Ilmarinen, Lifeline Ventures, Nokia, Qatar Investment Authority (QIA) and TCV. Together with a secondary placement, the total fundraising exceeds EUR 1 billion. ICEYE is the world leader in sovereign intelligence from space, providing continuous monitoring capabilities to detect and respond to changes in any location on Earth. The company operates the world’s largest and most advanced Synthetic Aperture Radar satellite constellation. General Atlantic is a leading global investor with more than four and a half decades of experience providing capital and strategic support for over 885 companies throughout its history. As of March 31, 2026, General Atlantic manages approximately USD 126 billion in assets across its investment strategies. We advised General Atlantic on this transaction in collaboration with the international law firm Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison.

Oomi Solar – Sale of a Solar Power Plant and Battery Energy Storage Project

We advised Oomi Solar Oy on the sale of a solar power park and battery energy storage project to Tuulipolar Oy. The transaction concerned a 24 MWp solar power plant and a 36 MW / 70 MWh battery energy storage system (BESS) to be constructed in Tornio. Tuulipolar Oy will act as the owner and operator of the plant, while Oomi Solar Oy will be responsible for its design and construction. The project will form the world’s northernmost industrial hybrid power plant, contributing to Finland’s green energy transition by increasing renewable energy production and electricity storage capacity in Northern Finland. The hybrid solution enables optimization of production as well as active participation in electricity markets and reserve services, improving the project’s profitability and supporting the balance of the electricity system year-round. Electricity production from the hybrid plant is expected to begin in 2028. Oomi Solar Oy is a Finnish renewable energy expert with experience from nearly 200 MW of installed solar capacity. The company helps businesses and communities accelerate the green transition by offering comprehensive solutions, including solar power plants, energy storage systems, and related lifecycle services from project development to maintenance. Oomi Solar Oy employs more than 20 energy professionals and delivers solar power projects across Finland. The company’s vision is to be Finland’s most desired partner for solar energy and energy solutions.

United Bankers – Sale of three care properties

United Bankers – Sale of three care properties

We advised United Bankers on the sale of three care properties to Kinland AS. The buildings were completed between 2021 and 2022 and meet high technical and environmental standards. All three properties are fully leased. The portfolio has a weighted average unexpired lease term of 13 years.

Hiab acquisition financing

Hiab – Financing for USD 1,035 million acquisition of Labrie Environmental Group

We are advising Hiab Corporation in the financing for its USD 1,035 million acquisition of Labrie Environmental Group, a leading North American refuse collection vehicle (“RCV”) manufacturer, from Wynnchurch Capital, L.P. Hiab Corporation (Nasdaq Helsinki: HIAB) is a leading provider of smart and sustainable on-road load handling solutions, with 2025 sales of approximately EUR 1.6 billion and approximately 4,000 employees, operating through a global network spanning over 100 countries. Labrie Group is a leading North American provider of RCVs, employing approximately 1,200 people.

Search from the site.