Laura Karkimo

Language Specialist

Contact details

I translate communications and legal texts between Finnish and English and proofread texts in both languages. I particularly enjoy working with English texts as I have studied and worked in several English-speaking countries. Creative marketing texts appeal to me the most, but I also enjoy translating demanding legal texts that call for accuracy.

Before joining Castrén & Snellman I worked as a project coordinator and senior linguist at an international translation company, where I was the Finnish lead translator for a global music industry company. In addition, I coordinated and translated projects for clients in various fields, and over the years I have translated texts ranging from marketing campaigns to terms and conditions. I am especially experienced in UI translations, and I’ve been happy to discover that this experience has also come in handy in the world of business law.

I enjoy the hustle and bustle of the legal field. The texts we translate can relate to any aspect of the corporate world and I am constantly learning new things. To balance things out, I enjoy rock climbing, where the focus required leaves no room to worry about anything else.

I have a master’s degree in English translation from the University of Helsinki.

Language+

Latest references

Excelerate Energy – Chartering an FSRU to Finland

We advised Excelerate Energy on the conclusion of a lease agreement with Gasgrid Finland Oy for the Floating Storage and Regasification Unit (FSRU) Exemplar. The Inkoo LNG terminal project will have a significant impact on securing the supply of gas to Finland and Estonia as imports of pipeline gas from Russia cease. The Exemplar is the first FSRU in Finland and the Inkoo LNG terminal project is legally unique. Moreover, the project, which is critical for Finland’s and the Baltics’ gas supply, was completed in an exceptionally short timeframe. Our experts assisted the company in a wide range of areas including contracts, energy legislation, licensing, labour law, taxation and structuring.

Fraktal – Legal design of terms of service

We drafted and designed new terms of service for Fraktal Oy’s DevSecLab learning platform. In this legal design project, we created a new, clearer structure for the terms of service, rewrote the terms from scratch and presented them with a fresh visual look. The final result was a completely new product, not just a redesign of the earlier terms. Fraktal’s goal was to have terms of service that are easy to understand and simple to accept. The project was carried out in our multi-professional legal design team consisting of experts in legal technology, linguistics, graphic design and the law. The new terms, which are both clear and in line with Fraktal’s visual brand, were presented as an interactive prototype in Figma. The key to successful legal design projects is understanding the client’s needs and wishes. In this project, efficient project management and an open line of communication increased our team’s understanding of the client, resulting in a product that fits the purpose perfectly. Active dialogue with the client was an important quality factor in this agile and iterative project. “Our previous terms of service were difficult to understand, which usually led to lengthy negotiations. This created an obstacle for increasing sales. We believe that the new, designed terms of service will increase sales, make the agreement process faster and reduce the need for administration and constant negotiations,” says Iiro Uusitalo, product owner of DevSecLab. “Implementing the new terms is currently Fraktal’s top priority.” Founded in 2019, Fraktal Oy is a young and agile cyber security company. Fraktal has served organisations with hundreds of assignments across the continents. In 2021 the company had a turnover of EUR 2 million and employed 25 people.

NoHo Partners – EUR 50 million secured notes and EUR 97 million senior secured facilities agreement

We advised NoHo Partners Plc on the issuance of EUR 50 million senior secured floating rate notes. The notes have a tenor of four years and mature on 10 September 2030. The notes bear interest at a rate of three-month EURIBOR plus a margin of 4.375 per cent. per annum. The notes were allocated to a mix of domestic and international investors. We also advised NoHo Partners on the negotiation of its new senior facilities agreement. The facilities agreement comprises a EUR 60,000,000 term loan facility, a EUR 10,000,000 capex facility and a EUR 27,000,000 revolving credit facility. “We are delighted by the interest investors have shown in the company’s Notes, which reflects confidence in our strategy. The successful issuance of the Notes, together with the new loan agreement, extends the maturity profile of our financing and enables the company to continue executing its growth strategy going forward. I would like to thank all investors for their participation, as well as our partner bank for the excellent execution of the Notes issuance”, says Jarno Suominen, CEO of NoHo Partners. OP Corporate Bank plc acted as the sole lead manager and bookrunner for the issue of the notes. NoHo Partners Plc is a Finnish group established in 1996, and it specialises in restaurant services being the creative innovator of the Northern European restaurant market. The company was listed in Nasdaq Helsinki in 2013 becoming the first Finnish listed restaurant company, and it has continued to grow strongly throughout its history. NoHo Partners’ vision is to be the leading restaurant operator in Northern Europe.

Topfoods – Acquisition of Delice Plus

We advised Topfoods Oy, a Triton-backed Geia Group company, on its acquisition of Oy Delice Plus Ab, a Finnish supplier of cakes and pastries. Through the acquisition, Topfoods strengthens its retail business and further reinforces its position in the cakes and pastries segment. Founded in 2008, Topfoods supplies selected food products to professional kitchens, the retail sector, and the food industry.

Deka Immobilien – Acquisition of a prime logistics property

We advised Deka Immobilien on its acquisition of a prime logistics property located at Turvalaaksonkuja 4, Vantaa, for the Deka-ImmobilienEuropa open-ended real estate fund. The property is situated within the Aviapolis logistics cluster, which is Finland’s leading logistics hub, benefiting from its location next to Helsinki Airport and its connections to the country’s main transport routes. Completed in 2022, the modern property comprises 32,947 sqm of lettable space and is fully let on a long-term basis to Barona Varastopalvelut Oy. The tenant is a Finnish 3PL provider offering warehousing and e-commerce logistics services to companies in Finland and internationally and uses the property as its central logistics hub. The property has achieved a BREEAM International New Construction rating of Excellent and an EPC rating of A, and it features photovoltaic and geothermal systems, among other things.

HANZA – Divestment of its Nivala and Sievi operations

We advised HANZA on the divestment of its Nivala and Sievi operations. The transaction was part of HANZA’s larger strategic reorganisation, where the company optimised its Finnish manufacturing cluster. Founded in 2008, HANZA is a Swedish mechanical engineering and electronics contract manufacturing company listed on the Nasdaq Stockholm main list. HANZA has approximately 5,000 employees and annual sales of SEK 10 billion.

Korona Invest – Sale of Innoflame

We advise Korona Invest and the other shareholders of Innoflame Oy on the sale of Innoflame to Sponsor Capital. The transaction makes Sponsor Capital the new majority owner of Innoflame. Korona Invest has been a shareholder of Innoflame since 2021 and, together with the other selling shareholders, has over the past five years supported the company’s growth, development and several strategically significant corporate transactions, through which Innoflame has strengthened its position as Finland’s leading product media company. The ownership change is intended to support Innoflame’s next phase of growth, including its ambition to build a significant European product media company with the capability to expand rapidly into new markets. The transaction is conditional to the customary closing conditions such as authority approvals. Innoflame is one of Finland’s leading product media specialists, helping its clients build a unified brand experience by offering the design, sourcing and management of product media as a single integrated service. Korona Invest is a Finnish private equity firm founded in 2006, specialising in buyout and growth investments in domestic small and medium-sized enterprises. It makes both majority and minority investments, structuring each project to suit the company’s growth strategy.

Marina Group – Acquisition of Iisiveneily and Porvoon Venekorjaamo

We advised Hopeasalmen Telakka Oy, part of Marina Group, on the acquisitions of Iisiveneily and Porvoon Venekorjaamo. The transactions form part of Marina Group’s expansion into the Finnish marina and boatyard sector, strengthening its position under the Quattro Marine brand. Following the acquisitions, Quattro Marine’s Finnish operations comprise Hopeasalmen Telakka, which operates boatyard facilities in Helsinki’s Mustikkamaa and in Tolkkinen, Porvoo, together with Iisiveneily and Porvoon Venekorjaamo. Marina Group is a Norwegian marina and boatyard consortium owned by the private equity sponsor Norvestor. It has grown rapidly through acquisitions to become the Nordic region’s largest boating services provider, having acquired 24 marinas and boatyards across Norway, Sweden and Finland within roughly a year.

Search from the site.