Laura Karkimo

Translator

Contact details

I am a member of Castrén & Snellman’s translation team. I translate communications and legal texts between Finnish and English and proofread texts in both languages. I particularly enjoy working with English texts as I have studied and worked in several English-speaking countries. Creative marketing texts appeal to me the most, but I also enjoy translating demanding legal texts that call for accuracy.

Before joining Castrén & Snellman I worked as a project coordinator and senior linguist at an international translation company, where I was the Finnish lead translator for a global music industry company. In addition, I coordinated and translated projects for clients in various fields, and over the years I have translated texts ranging from marketing campaigns to terms and conditions. I am especially experienced in UI translations, and I’ve been happy to discover that this experience has also come in handy in the world of business law.

I enjoy the hustle and bustle of the legal field. The texts we translate can relate to any aspect of the corporate world and I am constantly learning new things. To balance things out, I enjoy rock climbing, where the focus required leaves no room to worry about anything else.

I have a master’s degree in English translation from the University of Helsinki.

I am currently on family leave.

Language+

Latest references

Excelerate Energy – Chartering an FSRU to Finland

We advised Excelerate Energy on the conclusion of a lease agreement with Gasgrid Finland Oy for the Floating Storage and Regasification Unit (FSRU) Exemplar. The Inkoo LNG terminal project will have a significant impact on securing the supply of gas to Finland and Estonia as imports of pipeline gas from Russia cease. The Exemplar is the first FSRU in Finland and the Inkoo LNG terminal project is legally unique. Moreover, the project, which is critical for Finland’s and the Baltics’ gas supply, was completed in an exceptionally short timeframe. Our experts assisted the company in a wide range of areas including contracts, energy legislation, licensing, labour law, taxation and structuring.

Fraktal – Legal design of terms of service

We drafted and designed new terms of service for Fraktal Oy’s DevSecLab learning platform. In this legal design project, we created a new, clearer structure for the terms of service, rewrote the terms from scratch and presented them with a fresh visual look. The final result was a completely new product, not just a redesign of the earlier terms. Fraktal’s goal was to have terms of service that are easy to understand and simple to accept. The project was carried out in our multi-professional legal design team consisting of experts in legal technology, linguistics, graphic design and the law. The new terms, which are both clear and in line with Fraktal’s visual brand, were presented as an interactive prototype in Figma. The key to successful legal design projects is understanding the client’s needs and wishes. In this project, efficient project management and an open line of communication increased our team’s understanding of the client, resulting in a product that fits the purpose perfectly. Active dialogue with the client was an important quality factor in this agile and iterative project. “Our previous terms of service were difficult to understand, which usually led to lengthy negotiations. This created an obstacle for increasing sales. We believe that the new, designed terms of service will increase sales, make the agreement process faster and reduce the need for administration and constant negotiations,” says Iiro Uusitalo, product owner of DevSecLab. “Implementing the new terms is currently Fraktal’s top priority.” Founded in 2019, Fraktal Oy is a young and agile cyber security company. Fraktal has served organisations with hundreds of assignments across the continents. In 2021 the company had a turnover of EUR 2 million and employed 25 people.

A. Ahlström – ESG advisory and corporate sustainability due diligence process planning

We advised A. Ahlström in establishing a corporate sustainability due diligence process plan which incorporates best practices and tailored solutions based on our expertise within relevant business sectors. Our comprehensive ESG offering also included tailored training for members of the investment team and management team and the board of directors of several portfolio companies. ‘The ESG team at Castrén & Snellman provided us with legal and practical advice around the ESG regulatory tsunami that we need to incorporate in our ESG work,’ comments Camilla Sågbom, Director, Sustainability and Communications, at A. Ahlström Oy. A. Ahlström is a family-owned industrial company, developing leading global specialist positions in Forest & Fiber and Environmental technology sectors.

Vapaus Bikes Finland – Series A funding round

We represented Vapaus Bikes Finland Oy, a company offering employee benefit bikes, in its international EUR 10 million Series A funding round. The investors behind the funding are private equity investors Shift4Good and Superhero Capital Ltd as well as Tesi together with the European Guarantee Fund of the European Investment Bank. The equity-based funding will support the company’s international expansion, software development, platform automation, and the growth of its concept for the second-hand market of bikes. Vapaus Bikes Finland is at the forefront of sustainable mobility services and has been a pioneer in the Employee Benefit Bikes sector since late 2020. It has been ranked among Finland’s fastest growing companies. Shift4Good is an impact venture capital fund focused on the decarbonisation of the transportation sector. Tesi (officially Finnish Industry Investment Ltd) is a state-owned, market-driven investment company that invests in venture capital and private equity funds and directly in Finnish startups and growth companies.

Search from the site.