Laura Karkimo

Language Specialist

Contact details

I translate communications and legal texts between Finnish and English and proofread texts in both languages. I particularly enjoy working with English texts as I have studied and worked in several English-speaking countries. Creative marketing texts appeal to me the most, but I also enjoy translating demanding legal texts that call for accuracy.

Before joining Castrén & Snellman I worked as a project coordinator and senior linguist at an international translation company, where I was the Finnish lead translator for a global music industry company. In addition, I coordinated and translated projects for clients in various fields, and over the years I have translated texts ranging from marketing campaigns to terms and conditions. I am especially experienced in UI translations, and I’ve been happy to discover that this experience has also come in handy in the world of business law.

I enjoy the hustle and bustle of the legal field. The texts we translate can relate to any aspect of the corporate world and I am constantly learning new things. To balance things out, I enjoy rock climbing, where the focus required leaves no room to worry about anything else.

I have a master’s degree in English translation from the University of Helsinki.

Language+

Latest references

Excelerate Energy – Chartering an FSRU to Finland

We advised Excelerate Energy on the conclusion of a lease agreement with Gasgrid Finland Oy for the Floating Storage and Regasification Unit (FSRU) Exemplar. The Inkoo LNG terminal project will have a significant impact on securing the supply of gas to Finland and Estonia as imports of pipeline gas from Russia cease. The Exemplar is the first FSRU in Finland and the Inkoo LNG terminal project is legally unique. Moreover, the project, which is critical for Finland’s and the Baltics’ gas supply, was completed in an exceptionally short timeframe. Our experts assisted the company in a wide range of areas including contracts, energy legislation, licensing, labour law, taxation and structuring.

Fraktal – Legal design of terms of service

We drafted and designed new terms of service for Fraktal Oy’s DevSecLab learning platform. In this legal design project, we created a new, clearer structure for the terms of service, rewrote the terms from scratch and presented them with a fresh visual look. The final result was a completely new product, not just a redesign of the earlier terms. Fraktal’s goal was to have terms of service that are easy to understand and simple to accept. The project was carried out in our multi-professional legal design team consisting of experts in legal technology, linguistics, graphic design and the law. The new terms, which are both clear and in line with Fraktal’s visual brand, were presented as an interactive prototype in Figma. The key to successful legal design projects is understanding the client’s needs and wishes. In this project, efficient project management and an open line of communication increased our team’s understanding of the client, resulting in a product that fits the purpose perfectly. Active dialogue with the client was an important quality factor in this agile and iterative project. “Our previous terms of service were difficult to understand, which usually led to lengthy negotiations. This created an obstacle for increasing sales. We believe that the new, designed terms of service will increase sales, make the agreement process faster and reduce the need for administration and constant negotiations,” says Iiro Uusitalo, product owner of DevSecLab. “Implementing the new terms is currently Fraktal’s top priority.” Founded in 2019, Fraktal Oy is a young and agile cyber security company. Fraktal has served organisations with hundreds of assignments across the continents. In 2021 the company had a turnover of EUR 2 million and employed 25 people.

Nscale – Data centre project

Castrén & Snellman advised Nscale, a European AI infrastructure company, in connection with its planned data centre project in Harjavalta, Finland. The facility will be located in the Sievari industrial area. Castrén & Snellman’s advisory role encompassed the negotiation and execution of a site securing and development agreement (SSDA) with Fortum, as well as the preliminary land sale process for the Sievari site with the Town of Harjavalta. Under the SSDA, Fortum supports the advancement of Nscale’s project development, including grid connection design and permitting.

Taaleri – Acquisition of a majority stake in Nordic Science Investments

We are acting as legal adviser to Taaleri Plc on its acquisition of a 51 per cent ownership stake in Nordic Science Investments Oy (NSI), marking Taaleri’s expansion into deeptech-driven venture capital. Through the transaction, Taaleri broadens its private equity offering into early-stage venture capital funds as well as the commercialisation and scaling of research-driven innovations. NSI is a Finnish venture capital fund manager operating across the Nordic and Baltic regions, focusing on early-stage investments in research- and science-based technologies. Its portfolio companies develop, among other things, health technologies, life sciences, advanced materials and AI-driven solutions. In addition to providing growth capital, NSI supports spin-out companies with strategic guidance, access to networks and assistance in building teams during the early phases of business development. NSI’s first fund, the EUR 45 million NSI Nordic Science I Ky, was established in 2024 and has to date invested in 22 early-stage companies in Finland, Sweden and the Baltic countries. Taaleri is a specialist in investments, private asset management and non-life insurance, with a strong position in renewable energy, bioindustry and housing investments as well as credit risk insurance. Taaleri has EUR 2.7 billion of assets under management in its private equity funds, co-investments and single-asset vehicles, employs approximately 130 people and is listed on Nasdaq Helsinki. The founders of NSI will continue in their operational roles following the transaction. The completion of the transaction is subject to approval by the FIN-FSA.

Finnish Centre for Pensions – Information design workshop

We delivered two information design workshops for the legal department of the Finnish Centre for Pensions, with participants from both legal and other professional backgrounds. In the sessions, we applied the principles of legal design thinking to the Finnish Centre for Pensions’ field of operation and background materials, also utilising AI as a design tool. The participants found the tailored training highly useful and commended the trainers for their in-depth familiarisation with the Centre’s opinion drafting process and operating environment. As a result of the workshops, our experts proposed a new structural and linguistic model for the legal department of the Finnish Centre for Pensions for drafting opinions and guidelines. The proposal was well received as clear and applicable to the participants’ everyday work. In addition, we presented tailored AI use cases to support experts, allowing for a more efficient AI-assisted way of working. Our experts who delivered the workshops combined their legal expertise with their leading experience in legal design. The participants appreciated this versatile expertise, which enabled a knowledgeable, creative and applied approach to legal writing. ‘C&S created a well-structured training tailored to our needs, providing clear direction for our organisation and concrete takeaways for our experts in their day-to-day work,’ says Mari Kuunvalo, Head Of the Legal Department at the Finnish Centre for Pensions.

Aktia Bank – EUR 80 million AT1 bond

We advised Aktia Bank Plc on the issuance of an EUR 80 million Additional Tier 1 (AT1) bond. The bond pays a fixed interest rate of 6.75 per cent semi-annually. The bond is perpetual, and Aktia has the right to redeem or repurchase it in accordance with the terms of the bond, subject to certain conditions. The bond was issued on 1 April 2026. In addition, we assisted Aktia in listing the bond on the Nasdaq Helsinki Ltd stock exchange. For the listing, we prepared Finland’s first EU Follow-on prospectus for a bond. The EU Follow-on prospectus was introduced on 5 March 2026 with an update to the Prospectus Regulation (EU) No. 2017/1129. The EU Follow-on prospectus is a new type of prospectus that can be used, among others, by issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market continuously for at least the 18 months preceding the offer to the public or the admission to trading on a regulated market of the new securities. A follow-on prospectus is simpler than a so-called traditional prospectus, and it is intended to avoid repeating information that the issuer has already disclosed. Nordea Bank Abp acts as the sole structuring advisor for the issue of the Notes. Nordea Bank Abp, Danske Bank A/S and ABN Amro Bank N.V. act as the lead managers for the issue of the Notes.

Aurevia and Labquality – Strategic reorganisation

We advised Aurevia Oy, a portfolio company of French private equity sponsor Mérieux Equity Partners, in a strategic reorganisation that involved splitting Aurevia and its parent companies into two independent groups of companies and reorganisation of its existing debt-financing arrangements. Following the reorganisation, the newly formed Aurevia continues as a leading provider of Contract Research Organization (CRO) and Quality Assurance and Regulatory Affairs (QARA) services, while the newly formed Labquality focuses on delivering External Quality Assessment (EQA) services. Aurevia serves operators in the medical devices, in vitro diagnostics and pharmaceutical sectors. Labquality’s customers include clinical laboratories and social and healthcare organisations. The reorganisation positions Aurevia and Labquality to allocate investments more effectively, accelerate growth within their respective customer segments, and respond to evolving market and client needs. The transaction was implemented through multiple parallel demergers and required comprehensive legal and tax structuring across several jurisdictions. Our team supported Aurevia throughout the planning and implementation phases, covering corporate, tax, employment law, and regulatory matters, as well as the optimisation of each group’s financing structure.

Downing – Acquisition of the entire share capital of Tornionlaakson Voima

We advised UK-based investment company Downing in its acquisition of the entire share capital of Tornionlaakson Voima Oy. Tornionlaakson Voima owns three hydropower plants in the Tengeliönjoki river system – the Portimokoski power plants in Ylitornio, the Jolmankoski power plants in Raanujärvi and the Kaaranneskoski power plants in Sirkkakoski. The power plants produce a total of approx. 45 gigawatt-hours of electricity per year. Tornionlaakson Voima’s daily operations will continue normally, and the transaction will not affect customers. The consummation of the transaction is subject to the approval of the Ministry of Economic Affairs and Employment. Downing has over 35 years’ experience in providing a wide range of investment solutions to the needs of institutional investors, advisers and retail investors. The company manages over £2 billion in assets in both the private and public markets and its current hydro power portfolio includes approx. 50 hydro power plants in the Nordics.

Search from the site.