Laura Karkimo

Language Specialist

Contact details

I translate communications and legal texts between Finnish and English and proofread texts in both languages. I particularly enjoy working with English texts as I have studied and worked in several English-speaking countries. Creative marketing texts appeal to me the most, but I also enjoy translating demanding legal texts that call for accuracy.

Before joining Castrén & Snellman I worked as a project coordinator and senior linguist at an international translation company, where I was the Finnish lead translator for a global music industry company. In addition, I coordinated and translated projects for clients in various fields, and over the years I have translated texts ranging from marketing campaigns to terms and conditions. I am especially experienced in UI translations, and I’ve been happy to discover that this experience has also come in handy in the world of business law.

I enjoy the hustle and bustle of the legal field. The texts we translate can relate to any aspect of the corporate world and I am constantly learning new things. To balance things out, I enjoy rock climbing, where the focus required leaves no room to worry about anything else.

I have a master’s degree in English translation from the University of Helsinki.

Language+

Latest references

Excelerate Energy – Chartering an FSRU to Finland

We advised Excelerate Energy on the conclusion of a lease agreement with Gasgrid Finland Oy for the Floating Storage and Regasification Unit (FSRU) Exemplar. The Inkoo LNG terminal project will have a significant impact on securing the supply of gas to Finland and Estonia as imports of pipeline gas from Russia cease. The Exemplar is the first FSRU in Finland and the Inkoo LNG terminal project is legally unique. Moreover, the project, which is critical for Finland’s and the Baltics’ gas supply, was completed in an exceptionally short timeframe. Our experts assisted the company in a wide range of areas including contracts, energy legislation, licensing, labour law, taxation and structuring.

Fraktal – Legal design of terms of service

We drafted and designed new terms of service for Fraktal Oy’s DevSecLab learning platform. In this legal design project, we created a new, clearer structure for the terms of service, rewrote the terms from scratch and presented them with a fresh visual look. The final result was a completely new product, not just a redesign of the earlier terms. Fraktal’s goal was to have terms of service that are easy to understand and simple to accept. The project was carried out in our multi-professional legal design team consisting of experts in legal technology, linguistics, graphic design and the law. The new terms, which are both clear and in line with Fraktal’s visual brand, were presented as an interactive prototype in Figma. The key to successful legal design projects is understanding the client’s needs and wishes. In this project, efficient project management and an open line of communication increased our team’s understanding of the client, resulting in a product that fits the purpose perfectly. Active dialogue with the client was an important quality factor in this agile and iterative project. “Our previous terms of service were difficult to understand, which usually led to lengthy negotiations. This created an obstacle for increasing sales. We believe that the new, designed terms of service will increase sales, make the agreement process faster and reduce the need for administration and constant negotiations,” says Iiro Uusitalo, product owner of DevSecLab. “Implementing the new terms is currently Fraktal’s top priority.” Founded in 2019, Fraktal Oy is a young and agile cyber security company. Fraktal has served organisations with hundreds of assignments across the continents. In 2021 the company had a turnover of EUR 2 million and employed 25 people.

G&W Electric – Acquisition of Safegrid

We advised G&W Electric with its acquisition of Safegrid Oy, a leading provider of intelligent grid monitoring solutions based in Finland. The acquisition accelerates G&W Electric’s long-term strategy to integrate intelligent monitoring and predictive analytics into its power distribution portfolio, strengthening its offering to utility customers worldwide. Founded in 1905 and headquartered in Bolingbrook, Illinois, G&W Electric is a global leader in innovative power grid solutions, with a presence in over 100 countries. The company is known for advanced load and fault interrupting switches, reclosers, sensors, system protection equipment, power grid automation, intelligent grid monitoring, and transmission and distribution cable accessories. Safegrid is a Finnish technology company headquartered in Espoo, Finland. The company develops the Intelligent Grid System®, a grid monitoring solution that combines instant-on wireless sensors with advanced analytics to deliver real-time insight into grid conditions, enabling utilities to identify emerging issues, anticipate failures, and reduce outage duration across medium and high voltage distribution and transmission networks.

Kiwa – Acquisition of Sertio

We advised Kiwa in its acquisition of Sertio Oy, a Finnish notified body designated by the authority in accordance with the EU Regulation on in vitro diagnostic medical devices (IVDR). Sertio provides conformity assessment services in accordance with IVDR. Kiwa is one of the world’s leading testing, inspection, and certification companies, operating in over 35 countries.

Metsäkonepalvelu – Acquisition of Junnonen Forest and the business operations of Lamerit

We advised Metsäkonepalvelu Oy in its acquisition of the entire share capital of Junnonen Forest Oy, a Finnish timber harvesting services company, and the timber harvesting services business of Lamerit Oy. The acquisition supports Metsäkonepalvelu’s growth strategy and strengthens the company’s position, particularly in southeastern Finland. Metsäkonepalvelu is a portfolio company of A. Ahlström Oy, a Finnish family-owned industrial owner. The company provides mechanical timber harvesting services to forest companies, large private forest owners, and the public sector in Finland and Sweden. Metsäkonepalvelu Group employs nearly two hundred forestry professionals.

Scanreco – Acquisition of CrossControl

We acted as Finnish counsel to Scanreco in its acquisition of CrossControl. Mannheimer Swartling (Sweden) acted as lead counsel for Scanreco. CrossControl, founded in Sweden, is a high-tech supplier of advanced display computers and central vehicle computing solutions for industrial vehicles and machines. Scanreco is a world leading supplier of professional radio remote control systems to international machinery, heavy equipment, and crane manufacturers. The combined group comprises approximately 600 employees and generates annual revenue of around SEK 1.4 billion.

NATO Innovation Fund – Kelluu’s EUR 15 million Series A funding round

We advised the NATO Innovation Fund as lead investor on Kelluu’s EUR 15 million Series A funding round, with participation from Keen Venture Partners, Gungnir Capital, and Tesi. Kelluu is a Finnish deep tech company operating the world’s largest autonomous airship fleet. We advised NIF on this transaction alongside global law firm Latham & Watkins.

Nscale – Data centre project

Castrén & Snellman advised Nscale, a European AI infrastructure company, in connection with its planned data centre project in Harjavalta, Finland. The facility will be located in the Sievari industrial area. Castrén & Snellman’s advisory role encompassed the negotiation and execution of a site securing and development agreement (SSDA) with Fortum, as well as the preliminary land sale process for the Sievari site with the Town of Harjavalta. Under the SSDA, Fortum supports the advancement of Nscale’s project development, including grid connection design and permitting.

Search from the site.