Evelina Schmuckli

kääntäjä

Toimin Castrén & Snellmanin käännösryhmässä. Käännän laaja-alaisesti juridiikkaa ja viestintää koskevia tekstejä englannista suomeen ja suomesta englantiin. Viihdyn etenkin laajojen toimeksiantotekstien parissa.

Minua kiinnostavat yleisesti kestävään kehitykseen ja vastuullisuuteen liittyvät asiat, joihin nykyisin kiinnitetään hyvin paljon huomiota liikejuridiikassa. Koen työni merkitykselliseksi, sillä saan olla kääntämieni tekstien kautta mukana muuttamassa maailmaa. Arvostan myös toimistomme yhdessä tekemisen kulttuuria: autamme kaikki yhdessä asiakkaitamme ja kollegoitamme loistamaan.

Ennen Castrén & Snellmanille tuloani työskentelin teknisenä kirjoittajana eräässä globaalissa tekniikan alan yrityksessä, jossa tuotin eri laitteiden ja järjestelmien englanninkielisiä käyttöohjeita. Sitä ennen toimin pitkään kääntäjänä sekä freelance-pohjaisesti että käännöstoimiston in house -kääntäjänä. Olen kääntänyt runsaasti muun muassa markkinointia, tekniikkaa ja elokuva-alaa käsitteleviä tekstejä useille asiakkaille. Eräät urani mielenkiintoisimmista ajoista ovat olleet käännöstoimistoaikaiset työkomennukseni Piilaaksossa, jossa laadin paikan päällä markkinointikäännöksiä maailmanlaajuiselle kuluttajaelektroniikka-alan yritykselle.

Olen aina ollut kiinnostunut eri kielistä ja kulttuureista sekä ylipäätään kielestä ilmiönä. Olen koulutukseltani filosofian maisteri. Helsingin yliopistossa pääaineeni oli englannin kääntäminen ja yksi sivuaineistani saksan kääntäminen. Opiskelin myös alkeita muista kielistä, joista suosikkini oli japani.

Uusimmat referenssit

Neuvoimme Nestettä sen tehdessä kahdenvälisen 150 miljoonan euron vihreän lainasopimuksen Danske Bank A/S, Suomen sivuliikkeen kanssa. Lainasopimuksesta saatavat varat käytetään Nesteen vihreän rahoituksen viitekehyksen mukaisiin hankkeisiin ja projekteihin. Lainasopimus on kaksivuotinen, ja siinä on yksi yhden vuoden lisäoptio. Helmikuussa 2024 Neste julkisti uudistetun vihreän rahoituksen viitekehyksensä (Green Finance Framework), jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa tulevat rahoitustoimet markkinoiden parhaiden käytäntöjen ja standardien kanssa. Uudistettuun viitekehykseen kuluu uusiutuvia ratkaisuja sekä kiertotalousratkaisuja ja uusiutuva energia omana sijoituskategoriaan. Nesteen ilmastosuunnitelmassa pidemmän aikavälin toimia ovat muun muassa uusien teknologioiden ja innovaatioiden laajempi soveltaminen erityisesti uusiutuvan vedyn osalta. On arvioitu, että uusiutuvalla vedyllä ja muilla uusilla teknologioilla voidaan pienentää vuoden 2019 vertailutason mukaisten päästöluokkien 1 ja 2 päästöjä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2030 mennessä. 
Julkaistu 4.11.2024
Neuvoimme Nrepiä asuinrakennushankkeessa, joka toteutetaan Helsingin Arabianrannassa sijaitsevan Kauppakeskus Arabian yhteyteen. Avustimme asuinrakennushankkeen rahoitusjärjestelyssä sekä hankkeeseen liittyvissä yhtiö- ja kiinteistöoikeudellisissa järjestelyissä. Näihin kuului osakekaupan ja jakautumisen kautta tapahtunut omistusrakenteen uudelleenjärjestely, asemakaavan ja tonttijaon muutokset, yhteisjärjestelysopimus sekä hallinnanjakosopimus. Rakennukseen tulee 16 kerrosta ja yhteensä 188 Juli Living -vuokra-asuntoa. Lisäksi katutasoon tulee liiketiloja. Valmistuttuaan rakennus kuuluu Suomen energiatehokkaimpien asuinrakennuksen joukkoon. Rahoitusjärjestelyssä on huomioitu Nrepin vastuullisuustavoitteet. Hankkeelle haetaan LEED Platinum-sertifikaattia. Nrepille on aikaisemmin myönnetty asuinrakennuksen LEED Platinum-sertifikaatit yhtiön Herttoniemen ja Friisilän kohteille.
Julkaistu 28.10.2024
Toimimme Pernod Ricardin suomalaisena neuvonantajana, kun se myi Turussa valmistettavat tuotemerkkinsä ja niiden tuotannon Oy Hartwall Ab:lle. Tunnetuin Hartwallille kaupan jälkeen siirtyvä tuotemerkki on Minttu-likööri. Hartwall on osa tanskalaista Royal Unibrew -konsernia. Pernod Ricard on yksi maailman suurimpia alkoholiyhtiöitä. Kaupan toteutuminen edellyttää tavanomaisten ehtojen täyttymistä.
Julkaistu 21.10.2024
Neuvoimme Nestettä sen tehdessä kahdenvälisen 200 miljoonan euron vihreän lainasopimuksen UniCredit Bank Austria AG:n kanssa. Lainasopimuksesta saatavat varat käytetään Nesteen vihreän rahoituksen viitekehyksen mukaisiin hankkeisiin ja projekteihin. Lainasopimus on kuusivuotinen. Helmikuussa 2024 Neste julkisti uudistetun vihreän rahoituksen viitekehyksensä (Green Finance Framework), jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa tulevat rahoitustoimet markkinoiden parhaiden käytäntöjen ja standardien kanssa. Uudistettuun viitekehykseen kuluu uusiutuvia ratkaisuja sekä kiertotalousratkaisuja ja uusiutuva energia omana sijoituskategoriaan. Nesteen ilmastosuunnitelmassa pidemmän aikavälin toimia ovat muun muassa uusien teknologioiden ja innovaatioiden laajempi soveltaminen erityisesti uusiutuvan vedyn osalta. On arvioitu, että uusiutuvalla vedyllä ja muilla uusilla teknologioilla voidaan pienentää vuoden 2019 vertailutason mukaisten päästöluokkien 1 ja 2 päästöjä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
Julkaistu 21.10.2024
Avustimme WithSecure Oyj:tä sen myydessä avointen lähteiden tiedonkeruuseen liittyvän tuotteen ja liiketoiminnan Patria Oyj:lle. Myyty ohjelmistoja ja palveluita yhdistävä liiketoiminta ei kuulu WithSecuren nykyisen strategian piiriin. Myynnin myötä WithSecure terävöittää keskittymistään Elements-portfolioon. WithSecure on globaali kyberturvallisuusyritys (listattu NASDAQ OMX Helsingin pörssissä), jolla on yli 35 vuoden kokemus alalta. WithSecure tarjoaa kumppaneilleen joustavia kaupallisia malleja, jotka varmistavat molemminpuolisen menestyksen dynaamisessa tietoturvan maailmassa. Patria on kansainvälinen puolustus- ja turvallisuusalan yritys, joka tarjoaa puolustus-, turvallisuus- ja ilmailualan elinkaaren tukipalveluita sekä teknologiaratkaisuja. Kaupan myötä Patria avaa toimipisteen Oulussa ja 10 nyt liiketoiminta-alueella työskentelevää WithSecuren asiantuntijaa siirtyy Patrian palvelukseen. 
Julkaistu 30.9.2024
Avustimme merkittävän sukuyhtiön omistajia omistuksen yhtiöittämistä koskevissa kysymyksissä. Asiakkaat arvostivat sitä, että he saivat sparrailla eri vaihtoehtojen välillä kanssamme, minkä jälkeen analysoimme tarkemmin ne vaihtoehdot, joiden toteuttaminen on todennäköisintä. Toimeksiantoon liittyi erilaisia huomioitavia tekijöitä aina yhtiöoikeudesta kansainväliseen verotukseen, minkä vuoksi Suomen verotuksen näkökulmasta houkuttelevimmat vaihtoehdot eivät kokonaistarkastelussa osoittautuneet toteutuskelpoisimmiksi. Asiakkaamme olivat tyytyväisiä asiantuntevan osaamisemme lisäksi siihen, että he saivat yhden kontaktoinnin myötä neuvontaa myös varsinaiseen verotoimeksiantoon liittymättömissä kysymyksissä jouhevasti.
Julkaistu 20.9.2024
Laadimme sukuomisteisille sisaryhtiöille osakassopimuskokonaisuudet, joiden avulla suvun jäsenten tavoitteet yhtiöissä yhdenmukaistettiin ja kirjattiin. Omistajastrategian laadinta- ja muutostyö edellyttää yleensä mittavia keskusteluja omistajaportaassa. Keskustelujen yhteydessä on tarpeellista selvittää, millaisia tulevaisuudennäkymiä kullakin omistajalla on ja mitkä valmiudet omistajilla on yhdenmukaiseen strategiaan sitoutumiseen. Nämä keskustelut voivat sisältää vaikeitakin aihioita, joiden ratkaisu on kuitenkin pitkäjänteisen omistamisen ehdoton edellytys. Avustimme sukua sisaryhtiöiden omistajastrategian kodifioimisessa osakassopimusten muotoon. Päivitystyön yhteydessä omistajat saivat hyödyllisen ajankohtaiskatsauksen siihen, millaisilla ajureilla yritystä ollaan viemässä eteenpäin.
Julkaistu 10.9.2024
Toimimme A. Ahlströmin neuvonantajana yritysvastuuseen liittyvän huolellisuusvelvoiteprosessin suunnittelussa, jossa hyödynnetään toimialatuntemukseemme perustuvia parhaita käytäntöjä ja räätälöityjä ratkaisuja. Kattava ESG-neuvonantomme sisälsi myös sijoitustiimin ja johtoryhmän jäsenille sekä useiden portfolioyhtiöiden hallituksille räätälöityjä koulutuksia. ”Saimme Castrén & Snellmanin asiantuntijoilta ESG-sääntelytsunamiin liittyviä oikeudellisia ja käytännön neuvoja, jotka meidän tulee ottaa käyttöön omassa ESG-työssämme”, kommentoi Camilla Sågbom, Director, Sustainability and Communications, A. Ahlström Oy. Perheyhtiö A. Ahlström on teollinen omistaja, joka kehittää yritysomistuksistaan maailman johtavia metsä- ja kuitusektorin sekä ympäristöteknologian erikoisosaajia.
Julkaistu 5.9.2024