Kielinikkari oppii lakikiemurat
- Dynaaminen, haasteisiin tarttuva, rempseä – ei mikään hiljainen hissukka.
Näin Aksu Tuominen kuvailee Cassun viisihenkistä Käännösryhmää.
Filosofian maisteriksi aikoinaan valmistunut Aksu lähti kuusi vuotta sitten täydentämään opintojaan oikeustieteelliseen ja pääsi samana vuonna Cassulle oikeusinformaatikkoharjoittelijaksi. Juridiset käännöstyöt veivät miehen kuitenkin mennessään.
- Kääntäjän työ Cassulla on kivaa, mielenkiintoista ja kiehtovaa. Olen edistänyt juridiikan opiskeluja töiden ohessa, ja nyt valmistuminen vihdoin häämöttää. Tulevassa toimenkuvassani yhdistyvät juristin ja kääntäjän taidot – rivijuristia minusta ei tule tekemälläkään, Aksu naurahtaa.
Aksu tunnetaan toimistossa suomen kielen guruna, ja hän kääntääkin enimmäkseen englannista suomeen. Käännösryhmä palvelee niin juristeja kuin hallintoakin. Oman kiinnostuksensa mukaisesti Aksu on erikoistunut Pääomamarkkinat-asiantuntemusalueen käännöksiin, ja samasta aihepiiristä hän valmistelee myös graduaan.
- On hienoa avata päivän Kauppalehti ja huomata, että on ollut monissa jutuissa mukana. Kääntäjinä olemme näköalapaikalla Suomen ja muun maailman tapahtumiin. Toimeksiannot ovat hyvin vaihtelevia: on ympäristöoikeutta, lääketiedettä, patentteja, listalleottoesitteitä, välimiesmenettelyjä jne. Tässä työssä oppii koko ajan uutta.
Käännösryhmä palveluna on kasvanut ja kehittynyt vuosien aikana. Vielä Aksun aloittaessa käännöstöitä tehtiin ympäri toimistoa. Toisin on nyt: käännöspalveluiden osalta Cassulla on etumatkaa muihin asianajotoimistoihin nähden.
- Meillä on iso vakiintunut tiimi ja valmiit prosessit. Tästä hyötyvät asiakkaammekin. Sisäisestikin tällaisen palvelun tarjoaminen on aivan olennaista. Talossa on valtavia ja kiireisiä toimeksiantoja, joten on paljon tehokkaampaa ja mukavampaa, kun käännökset tehdään omin voimin Käännösryhmässä.
Hyväntuulinen Aksu valittiin toimiston henkilökunnan kesken vuoden työntekijäksi vuonna 2009. Aksun mielestä hyvä työtoveruus lähtee arvoistamme.
- Jos työssään noudattaa arvojamme, niin hyvin menee. Kipinä, iloisuus ja energisyys ovat tärkeitä piirteitä, kun teemme yhdessä töitä. Jokainen on oma persoonansa, ja itseänsä saa tuoda esille työssänsä. Kaiken kaikkiaan toimisto opettaa aika kivaksi tyypiksi.
Senior Counsel Jouko Huhtala | Kääntäjä Aksu Tuominen | Toimistopäällikkö Pietarissa Anna Medvedeva | Senior Associate Mikko Huimala | Informaatikkoharjoittelija Laura Laitinen