Jan Örndahl johtaa Castrén & Snellmanin Yrityskaupat-asiantuntemusaluetta ja on toimiston johtoryhmän jäsen. Jan neuvoo listattuja ja listaamattomia yrityksiä sekä pääomasijoittajia niin kotimaisissa kuin kansainvälisissäkin yritysjärjestelyissä, sisältäen yrityskaupat, pääomasijoitukset ja yhteisyritykset. Lisäksi hän neuvoo jatkuvasti yritysasiakkaita laajasti yhtiöoikeuteen, arvopaperimarkkinaoikeuteen ja työoikeuteen liittyvissä asioissa, mukaan lukien ulkoistamisjärjestelyt ja johtajasopimukset. Hän toimii usean suomalaisen ja kansainvälisen yhtiön hallituksen jäsenenä.
Kansainväliset asianajoalaa arvioivat hakemistot The Legal 500, Chambers Europe, Chambers Global, Best Lawyers, IFLR1000 ja PLC Which Lawyer sijoittavat Jan Örndahlin Suomen johtavien asianajajien joukkoon.